1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Apoie sua estação PBS local.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,943 --> 00:00:17,120
No Vale Luangwa, na Zâmbia...

6
00:00:17,155 --> 00:00:20,020
um futuro rei nasceu.

7
00:00:21,435 --> 00:00:26,198
De temporada em temporada...

8
00:00:26,233 --> 00:00:31,169
um ano, para o outro...

9
00:00:31,203 --> 00:00:35,932
ele embarcou em uma viagem
rumo à grandeza.

10
00:00:38,866 --> 00:00:43,940
Ele já teve a atitude
e se comportou como realeza.

11
00:00:51,430 --> 00:00:55,055
Gradualmente ele se tornou destemido.

12
00:00:57,643 --> 00:01:01,578
Ficando mais forte a cada luta...

13
00:01:01,613 --> 00:01:04,374
mais confiante a cada jornada.

14
00:01:07,205 --> 00:01:11,519
Ele era um candidato formidável
ao trono.

15
00:01:41,618 --> 00:01:47,072
Das águas envoltas
em mistério, surge uma história

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,178
de um leviatã africano.

17
00:01:51,663 --> 00:01:55,494
Todo movimento pré-histórico...

18
00:01:55,529 --> 00:01:59,119
cada contorno de outro mundo...

19
00:02:00,948 --> 00:02:04,986
... subindo lentamente
das profundezas...

20
00:02:08,404 --> 00:02:11,959
...um velho touro hipopótamo.

21
00:02:11,993 --> 00:02:15,997
Os anos cobraram seu preço.

22
00:02:16,032 --> 00:02:21,382
Seus olhos cansados e nublados refletem
uma vida brutal vivida duramente.

23
00:02:23,557 --> 00:02:25,075
Ele viu tudo.

24
00:02:28,355 --> 00:02:30,978
Seu labirinto de cicatrizes...

25
00:02:31,012 --> 00:02:35,500
memórias superficiais de batalhas antigas.

26
00:02:35,534 --> 00:02:38,192
Mas no seu auge...

27
00:02:38,227 --> 00:02:43,611
este touro outrora invencível
escolheu o caminho da guerra.

28
00:03:00,145 --> 00:03:05,046
Esta é a história notável
da sua jornada...

29
00:03:05,081 --> 00:03:10,914
que levou à batalha final
que o coroou rei.

30
00:03:19,026 --> 00:03:24,065
Há muito, muito tempo atrás,
no vale de Luangwa, na Zâmbia...

31
00:03:24,100 --> 00:03:26,585
onde um poderoso rio é o lar

32
00:03:26,620 --> 00:03:32,384
para um dos maiores
populações de hipopótamos no mundo,

33
00:03:32,419 --> 00:03:35,284
a estação seca estava apenas começando.

34
00:03:39,633 --> 00:03:44,500
No calor escaldante, um hipopótamo
pod estava se aquecendo ao sol,

35
00:03:44,534 --> 00:03:49,298
e uma mulher se separou
ela mesma dos outros.

36
00:03:53,509 --> 00:03:57,409
Foi o dia em que um futuro rei nasceu.

37
00:04:00,274 --> 00:04:03,450
Ele deu seu primeiro vislumbre
do mundo exterior.

38
00:04:06,315 --> 00:04:10,836
O pequeno recém-chegado desenhou
atenção indesejada.

39
00:04:18,672 --> 00:04:21,433
Sua mãe estava bem ciente do perigo.

40
00:04:21,468 --> 00:04:23,987
Ela manteve a panturrilha perto.

41
00:04:31,995 --> 00:04:34,791
Mas os crocodilos não eram
sua única preocupação.

42
00:04:38,347 --> 00:04:41,488
Um leão em busca de uma presa.

43
00:04:46,458 --> 00:04:51,325
Sua panturrilha, um alvo perfeito.

44
00:04:51,360 --> 00:04:55,018
E este jovem macho
estava indo direto para eles.

45
00:05:07,410 --> 00:05:10,068
Mas algo o fez hesitar.

46
00:05:10,102 --> 00:05:13,278
O rio pertencia a outro predador.

47
00:05:25,739 --> 00:05:29,190
Isso lhe deu tempo para esconder o bezerro.

48
00:05:29,225 --> 00:05:31,538
Mas o leão enfrentou as águas.

49
00:05:33,747 --> 00:05:36,405
Enquanto focado em encontrar o bezerro,

50
00:05:36,439 --> 00:05:39,511
o leão estava enfrentando uma mãe protetora.

51
00:05:59,842 --> 00:06:03,121
Sua corajosa mãe salvou sua vida.

52
00:06:15,651 --> 00:06:18,343
Naquelas primeiras semanas,

53
00:06:18,378 --> 00:06:21,760
sua mãe o manteve separado
do pod principal.

54
00:06:24,073 --> 00:06:26,938
Este precioso tempo juntos foi essencial

55
00:06:26,972 --> 00:06:29,078
no fortalecimento de seu vínculo.

56
00:06:35,567 --> 00:06:39,053
Reconhecendo sua mãe
uma vez que eles se juntaram ao grupo

57
00:06:39,088 --> 00:06:42,367
seria crucial para sua segurança.

58
00:06:42,402 --> 00:06:45,612
Ele confiaria na proteção dela
nos próximos anos.

59
00:06:47,890 --> 00:06:52,101
E então chegou o grande dia.

60
00:06:52,135 --> 00:06:55,207
Sua mãe o levou até o casulo principal.

61
00:07:00,454 --> 00:07:03,146
Ele estava pronto para se juntar à sua família.

62
00:07:11,016 --> 00:07:15,400
Tornando-se parte do pod principal
parecia ser um movimento seguro

63
00:07:15,435 --> 00:07:17,160
com proteção total.

64
00:07:20,370 --> 00:07:23,270
Mas entre esses gigantes de 3 toneladas,

65
00:07:23,304 --> 00:07:26,480
o bezerro era ainda mais vulnerável.

66
00:07:31,934 --> 00:07:36,456
Explosões de agressão
são comuns entre os hipopótamos.

67
00:07:49,883 --> 00:07:53,473
Mas, ironicamente, foi seu pai

68
00:07:53,507 --> 00:07:55,889
essa era de longe a maior ameaça.

69
00:08:05,485 --> 00:08:08,695
Quando ele entrou em batalha com um oponente,

70
00:08:08,729 --> 00:08:12,146
presas afiadas se chocando,

71
00:08:12,181 --> 00:08:16,944
sua força bruta seria
esmagar qualquer coisa em seu caminho.

72
00:08:28,404 --> 00:08:32,408
Os bezerros são frequentemente vítimas
para essas lutas brutais.

73
00:08:34,893 --> 00:08:40,347
Felizmente sua mãe
era protetor e atencioso.

74
00:08:40,381 --> 00:08:43,315
Mas com o rio encolhendo
e a vagem crescendo,

75
00:08:43,350 --> 00:08:46,146
a tensão só aumentaria,

76
00:08:46,180 --> 00:08:51,979
então, tornando-se parte de uma creche
proporcionou um espaço seguro.

77
00:08:52,014 --> 00:08:54,292
Os jovens ficaram juntos,

78
00:08:54,326 --> 00:08:58,572
cercado por algumas mães protetoras.

79
00:08:58,607 --> 00:09:01,989
Eles passavam os dias tomando sol,

80
00:09:02,024 --> 00:09:05,993
sem nenhuma preocupação no mundo.

81
00:09:06,028 --> 00:09:09,410
E foi aí que ele conheceu
seus novos amigos.

82
00:09:11,896 --> 00:09:13,380
Os pica-bois.

83
00:09:17,487 --> 00:09:20,214
Passarinhos que removeram parasitas

84
00:09:20,249 --> 00:09:23,735
e limpou as feridas dos hipopótamos.

85
00:09:23,770 --> 00:09:26,013
Mas muitas vezes pioraram as coisas.

86
00:09:28,188 --> 00:09:30,570
Para muitos, eles se tornaram um incômodo.

87
00:09:32,917 --> 00:09:36,437
Cada ferida recente era motivo de batalha.

88
00:09:36,472 --> 00:09:37,887
Eles estavam em busca de sangue.

89
00:09:45,308 --> 00:09:48,242
Livrar-se deles
era missão impossível.

90
00:09:57,631 --> 00:09:59,978
Submergir era a única maneira.

91
00:10:03,913 --> 00:10:06,847
E quando o rio ficou muito baixo,

92
00:10:06,882 --> 00:10:09,609
canhões de água foram acionados.

93
00:10:18,652 --> 00:10:22,173
Uma maneira eficaz de enviar uma embalagem de pássaros,

94
00:10:22,207 --> 00:10:24,002
mas eles sempre voltariam.

95
00:10:27,074 --> 00:10:30,837
Os pica-bois seriam
seus companheiros de vida.

96
00:10:34,634 --> 00:10:37,119
À medida que esta estação seca avançava,

97
00:10:37,153 --> 00:10:41,123
abelharucos carmim fizeram sua entrada.

98
00:10:41,157 --> 00:10:45,334
Com o rio agora suficientemente baixo,
eles foram capazes de começar a aninhar.

99
00:10:59,624 --> 00:11:02,627
Enquanto os pássaros adicionavam um toque
da cor tão necessária

100
00:11:02,662 --> 00:11:04,836
à seca que avança,

101
00:11:04,871 --> 00:11:07,736
o bezerro cresceu
um jovem mais confiante.

102
00:11:11,084 --> 00:11:13,638
Ele manteria sua posição...

103
00:11:13,673 --> 00:11:17,849
e enfrentou suas primeiras batalhas.

104
00:11:17,884 --> 00:11:19,886
Ele estava aprendendo a ser ousado.

105
00:11:22,958 --> 00:11:26,099
As sessões de sparring o prepararam
para as lutas

106
00:11:26,133 --> 00:11:28,722
que viriam mais tarde na vida.

107
00:11:34,659 --> 00:11:36,730
E ele se apoiaria em sua mãe

108
00:11:36,765 --> 00:11:40,665
para alcançar alturas maiores.

109
00:11:40,700 --> 00:11:43,081
Alturas com as quais ele ainda só podia sonhar.

110
00:11:52,504 --> 00:11:56,957
Ele já teve a atitude
e se comportou como realeza.

111
00:11:59,857 --> 00:12:03,067
Até que o verdadeiro rei dos animais chegou.

112
00:12:05,517 --> 00:12:08,175
Estar cercado por leões

113
00:12:08,210 --> 00:12:10,868
rapidamente o trouxe de volta à realidade.

114
00:12:15,700 --> 00:12:19,497
Sua atitude desapareceu quando o medo tomou conta.

115
00:12:24,951 --> 00:12:28,264
O rio era o seu refúgio.

116
00:12:28,299 --> 00:12:30,370
Mas a leoa também sabia nadar.

117
00:12:32,821 --> 00:12:36,514
Um bezerro do tamanho dele é presa fácil para um leão.

118
00:12:38,896 --> 00:12:43,417
O grande felino estava cercado por hipopótamos.

119
00:12:48,181 --> 00:12:51,149
Seus rosnados eram intimidadores.

120
00:12:51,184 --> 00:12:56,085
Mas um hipopótamo adulto poderia facilmente matá-la.

121
00:12:56,120 --> 00:12:59,433
Neste rio, ela era tão vulnerável

122
00:12:59,468 --> 00:13:03,299
como ele estava em terra.

123
00:13:03,334 --> 00:13:08,995
A leoa fez um movimento ousado,
tão perto dos hipopótamos.

124
00:13:09,029 --> 00:13:11,825
seu orgulho observando atentamente.

125
00:13:19,453 --> 00:13:22,111
Ela pode ter passado pelos hipopótamos,

126
00:13:22,146 --> 00:13:24,769
mas os crocodilos ainda espreitavam abaixo.

127
00:13:28,186 --> 00:13:30,188
Da segurança da cápsula,

128
00:13:30,223 --> 00:13:33,019
o bezerro assistiu ao desenrolar da saga.

129
00:13:41,441 --> 00:13:45,065
A leoa teve sorte
para atravessar vivo.

130
00:13:50,968 --> 00:13:54,005
À medida que o rio Luangwa continuava a encolher,

131
00:13:54,040 --> 00:13:56,974
mais e mais hipopótamos se reuniram...

132
00:13:57,008 --> 00:13:59,735
e lutou por cada centímetro de espaço.

133
00:14:02,772 --> 00:14:06,673
A cruel realidade da seca atingiu duramente.

134
00:14:06,707 --> 00:14:08,537
Uma festa havia começado.

135
00:14:12,782 --> 00:14:15,302
Os hipopótamos mortos atraíram a atenção.

136
00:14:18,029 --> 00:14:20,238
Foi a primeira vez do bezerro

137
00:14:20,273 --> 00:14:23,414
experimentar o lado negro
da estação seca.

138
00:14:27,867 --> 00:14:32,078
Quando os hipopótamos sofreram,
os crocodilos prosperaram.

139
00:14:41,846 --> 00:14:43,952
Com o rio no seu nível mais baixo,

140
00:14:43,986 --> 00:14:47,921
os hipopótamos procuraram desesperadamente
para comida e espaço.

141
00:15:04,489 --> 00:15:08,942
A primeira chuva feliz finalmente chegou.

142
00:15:08,977 --> 00:15:13,119
Isso trouxe alívio para todos no grupo.

143
00:15:13,153 --> 00:15:16,053
Um momento para relaxar.

144
00:15:16,087 --> 00:15:20,195
Até o pai do bezerro baixou a guarda.

145
00:15:20,229 --> 00:15:24,095
Um momento um desafiante
estava esperando.

146
00:15:39,386 --> 00:15:42,527
Seu pai teve que defender seu trono.

147
00:15:42,562 --> 00:15:45,185
Só poderia haver um touro dominante.

148
00:16:18,425 --> 00:16:21,428
Foi uma partida igual.

149
00:16:21,463 --> 00:16:24,845
Uma luta como essa terminou em impasse.

150
00:16:31,611 --> 00:16:35,546
Seu pai fez algumas coisas sérias
dano ao seu oponente,

151
00:16:35,580 --> 00:16:40,620
mas o próprio touro estava se aproximando
o fim do seu reinado.

152
00:16:51,251 --> 00:16:54,392
A temporada havia mudado.

153
00:16:54,427 --> 00:17:00,536
O Vale Luangwa transformado
em um paraíso verde esmeralda.

154
00:17:22,834 --> 00:17:26,010
O bezerro conseguiu
durante sua primeira estação seca,

155
00:17:26,045 --> 00:17:30,118
e agora estava prosperando,
com muita grama e espaço.

156
00:17:33,121 --> 00:17:37,677
Chegando até aqui
foi uma vitória significativa.

157
00:17:37,711 --> 00:17:41,094
Muitos bezerros hipopótamos não sobrevivem
seus primeiros meses.

158
00:17:41,129 --> 00:17:44,891
Para ele, o futuro parecia promissor.

159
00:17:50,862 --> 00:17:53,072
Ao longo das diferentes estações,

160
00:17:53,106 --> 00:17:55,971
o bezerro permaneceu perto de sua mãe

161
00:17:56,005 --> 00:17:58,767
e estava principalmente ao seu lado.

162
00:18:08,017 --> 00:18:10,503
Cada vez que as chuvas voltavam,

163
00:18:10,537 --> 00:18:12,884
isso significou o fim das dificuldades.

164
00:18:17,820 --> 00:18:19,719
O ciclo das estações

165
00:18:19,753 --> 00:18:22,170
o vi crescer cada vez mais.

166
00:18:36,391 --> 00:18:38,807
Esses períodos de prosperidade

167
00:18:38,841 --> 00:18:41,465
tornou o jovem mais independente,

168
00:18:41,499 --> 00:18:44,675
o que o encorajou a almejar mais alto.

169
00:18:48,989 --> 00:18:52,821
Ao longo dos anos, o bezerro
tornou-se adolescente,

170
00:18:52,855 --> 00:18:55,582
ganhando confiança e tamanho.

171
00:18:59,655 --> 00:19:03,314
Ele seguiu sua mãe
de um pod para outro,

172
00:19:03,349 --> 00:19:05,627
e com sua nova bravata,

173
00:19:05,661 --> 00:19:09,562
ele passou a maior parte do tempo
brigando com seus colegas.

174
00:19:12,634 --> 00:19:17,880
Lentamente, sua força de presa
ficou maior e mais nítido.

175
00:19:21,160 --> 00:19:23,334
Ele era um rei em formação.

176
00:19:25,923 --> 00:19:28,339
Luangwa estava deitado a seus pés.

177
00:19:39,143 --> 00:19:42,388
Tendo percorrido esses caminhos durante séculos,

178
00:19:42,422 --> 00:19:46,702
os hipopótamos de Luangwa
conheça seus segredos para a sobrevivência.

179
00:19:51,776 --> 00:19:57,851
Sua mãe também teve uma vida inteira
de experiências por trás dela.

180
00:19:57,886 --> 00:20:03,754
Ela sabia como sobreviver aqui,
mesmo durante as piores secas.

181
00:20:03,788 --> 00:20:07,206
Mas ela estava ficando velha e frágil,

182
00:20:07,240 --> 00:20:10,139
e não tinha dado à luz
para mais bezerros.

183
00:20:13,384 --> 00:20:16,180
Então ainda eram só eles dois.

184
00:20:20,529 --> 00:20:25,534
Agora, como um subadulto,
ele não dependia mais dela,

185
00:20:25,569 --> 00:20:29,676
mas ficaria com sua mãe
enquanto ele pudesse.

186
00:20:38,961 --> 00:20:42,102
O vínculo deles parecia eterno.

187
00:20:53,769 --> 00:20:58,084
Mas então, como a estação seca
atingiu seu ápice,

188
00:20:58,118 --> 00:20:59,603
tudo mudou.

189
00:21:09,578 --> 00:21:11,477
Sua mãe...

190
00:21:11,511 --> 00:21:13,824
propenso e vulnerável.

191
00:21:23,937 --> 00:21:27,976
Ela tentou desesperadamente
para voltar ao rio,

192
00:21:28,010 --> 00:21:30,323
mas ela não tinha mais forças.

193
00:21:45,407 --> 00:21:49,998
Sua mãe estava enfrentando uma morte lenta.

194
00:21:50,032 --> 00:21:52,483
Ela havia chegado ao fim do seu tempo.

195
00:22:25,861 --> 00:22:27,760
Na manhã seguinte,

196
00:22:27,794 --> 00:22:32,592
o jovem ficou parado, impotente.

197
00:22:32,627 --> 00:22:34,145
Sua mãe havia morrido.

198
00:22:36,907 --> 00:22:42,291
Ele ameaçou os leões que
cercou-a, mas foi ignorado.

199
00:22:47,262 --> 00:22:49,368
Os catadores estavam circulando.

200
00:22:52,957 --> 00:22:55,063
Não havia nada que ele pudesse fazer.

201
00:23:04,175 --> 00:23:09,802
Ele estava frustrado e confuso,
sem saber para onde ir.

202
00:23:39,832 --> 00:23:42,455
Vagando sem rumo,

203
00:23:42,490 --> 00:23:46,114
ele não tinha notado a armadilha
ele estava entrando.

204
00:24:29,433 --> 00:24:31,021
Essa foi uma decisão difícil.

205
00:24:36,647 --> 00:24:39,926
Ele não teve escolha a não ser deixar sua mãe.

206
00:24:54,320 --> 00:24:58,669
Cada oportunista, cada predador...

207
00:24:58,704 --> 00:25:01,603
todos aproveitaram ao máximo esta festa.

208
00:25:06,470 --> 00:25:09,956
Do rio ele virou espectador

209
00:25:09,991 --> 00:25:14,167
à exibição primordial da natureza.

210
00:25:14,202 --> 00:25:18,896
O ciclo da vida se desenrolou
bem na frente dele.

211
00:25:22,624 --> 00:25:26,248
Cada criatura lutou
pelo seu direito de se alimentar,

212
00:25:26,283 --> 00:25:28,319
seu direito à vida.

213
00:25:41,298 --> 00:25:45,302
Revezando-se, predadores
tanto da terra quanto da água

214
00:25:45,336 --> 00:25:49,202
aproveitou ao máximo
da morte de um gigante.

215
00:26:20,199 --> 00:26:24,755
Seu bocejo foi um clamor de
angústia e desespero,

216
00:26:24,790 --> 00:26:27,033
mas exibindo suas presas

217
00:26:27,068 --> 00:26:31,141
foi considerado um direto
desafio do touro dominante.

218
00:26:36,560 --> 00:26:39,252
Antes que ele percebesse o que tinha feito,

219
00:26:39,287 --> 00:26:41,254
o touro dominante atacou.

220
00:27:00,273 --> 00:27:03,760
Um aperto insuportável
para expulsá-lo do grupo.

221
00:27:07,211 --> 00:27:11,181
A punição para
sua insolência não intencional

222
00:27:11,215 --> 00:27:13,390
pode ter lhe custado o rabo.

223
00:27:28,163 --> 00:27:31,028
A mensagem era clara.

224
00:27:31,063 --> 00:27:32,685
Ele não era mais bem-vindo.

225
00:27:35,619 --> 00:27:37,759
Ele nunca poderia voltar.

226
00:27:49,219 --> 00:27:51,531
A primeira noite sozinho.

227
00:28:01,714 --> 00:28:04,303
Ele estava acostumado a se alimentar no escuro,

228
00:28:04,337 --> 00:28:08,963
mas esta noite estava mais escura que o normal.

229
00:28:08,997 --> 00:28:12,656
Sem sua mãe,
parecia mais perigoso.

230
00:28:14,831 --> 00:28:17,143
Por um bom motivo.

231
00:28:17,178 --> 00:28:19,663
Os leões caçam à noite.

232
00:28:24,668 --> 00:28:27,015
Ele não tinha certeza de suas intenções.

233
00:28:36,300 --> 00:28:39,407
Desta vez, ele não os deixaria
chegue perto.

234
00:28:43,825 --> 00:28:46,276
A caça aos leões havia começado.

235
00:29:08,954 --> 00:29:10,852
Felizmente para ele,

236
00:29:10,887 --> 00:29:12,509
eles mataram um antílope.

237
00:29:17,100 --> 00:29:19,447
Ele continuou pastando...

238
00:29:19,481 --> 00:29:22,036
mas ficou de olho nos leões.

239
00:29:54,758 --> 00:29:59,142
Qualquer um em seu caminho foi acusado.

240
00:30:00,626 --> 00:30:03,525
Agora ele tinha que se defender sozinho.

241
00:30:10,463 --> 00:30:13,328
Os predadores estavam no meio
de uma batalha feroz.

242
00:30:24,995 --> 00:30:28,067
Talvez seja melhor fugir.

243
00:30:37,697 --> 00:30:39,182
Ao amanhecer,

244
00:30:39,216 --> 00:30:42,737
o jovem touro estava desesperado
para voltar ao rio.

245
00:30:45,395 --> 00:30:47,500
Tendo sido despejado de seu casulo,

246
00:30:47,535 --> 00:30:49,433
ele precisava encontrar um novo lar.

247
00:30:51,919 --> 00:30:57,579
O touro responsável por esta cápsula
imediatamente notei sua chegada.

248
00:30:57,614 --> 00:31:01,031
Mas o jovem touro esperava
para aceitação.

249
00:31:18,221 --> 00:31:21,569
O touro dominante não era
vai facilitar.

250
00:31:40,519 --> 00:31:44,178
Se ele pudesse mostrar submissão,

251
00:31:44,212 --> 00:31:46,801
o touro pode permitir que ele fique.

252
00:31:54,360 --> 00:31:56,949
Uma importante lição de vida...

253
00:31:56,984 --> 00:32:01,022
Ceder às vezes
você consegue o que você precisa.

254
00:32:07,960 --> 00:32:11,584
Embora o jovem touro
agora foi aceito por um novo grupo,

255
00:32:11,619 --> 00:32:14,553
com esta estação seca persistindo,

256
00:32:14,587 --> 00:32:17,832
ele foi forçado a procurar
para comida durante o dia.

257
00:32:24,943 --> 00:32:27,911
Há uma árvore em South Luangwa

258
00:32:27,946 --> 00:32:31,121
que floresce quando a seca
está no seu pior.

259
00:32:45,860 --> 00:32:48,587
O fruto da árvore da salsicha.

260
00:32:53,281 --> 00:32:57,699
Não faz muito tempo, sua mãe
o levou a este lugar.

261
00:32:57,734 --> 00:33:01,013
Um modesto oásis ao sol.

262
00:33:06,708 --> 00:33:09,194
A árvore da salsicha africana,

263
00:33:09,228 --> 00:33:12,818
conhecida aqui como a árvore da vida.

264
00:33:16,132 --> 00:33:21,102
A fruta maciça e sólida,
aparentemente intragável,

265
00:33:21,137 --> 00:33:23,242
é o segredo da sobrevivência.

266
00:33:40,708 --> 00:33:44,229
Essas frutas o ajudariam a conseguir
nos momentos mais difíceis.

267
00:33:46,645 --> 00:33:50,752
Mas comendo as enormes salsichas
não foi tão fácil,

268
00:33:50,787 --> 00:33:52,651
especialmente para um pastor.

269
00:33:55,447 --> 00:33:57,932
Requeria uma técnica especial.

270
00:34:00,624 --> 00:34:04,421
Ele tinha visto sua mãe dominar a arte.

271
00:34:04,456 --> 00:34:06,423
Agora foi a vez dele.

272
00:34:23,061 --> 00:34:25,166
Mais um ano se passou.

273
00:34:28,169 --> 00:34:32,104
E como sempre, o novo molhado
estação trouxe salvação...

274
00:34:32,139 --> 00:34:34,555
e novas experiências.

275
00:34:38,524 --> 00:34:43,011
Uma surpresa para o jovem touro hipopótamo.

276
00:34:43,046 --> 00:34:45,117
Elefantes em sua lagoa.

277
00:34:48,327 --> 00:34:52,745
Tal intrusão atraiu uma multidão.

278
00:34:52,780 --> 00:34:55,300
E eles não estavam apenas atrás
um mergulho inocente.

279
00:34:58,510 --> 00:35:01,547
Um bocejo deveria ser uma ameaça...

280
00:35:01,582 --> 00:35:04,826
mas foi percebido como um convite.

281
00:35:08,899 --> 00:35:12,040
Seguiu-se um jogo de esconde-esconde

282
00:35:12,075 --> 00:35:14,905
de proporções gigantescas.

283
00:35:19,186 --> 00:35:22,775
Geralmente hipopótamos e elefantes
fiquem fora do caminho um do outro.

284
00:35:25,295 --> 00:35:28,160
Mas os elefantes
portão deliberadamente arrombado

285
00:35:28,195 --> 00:35:29,920
a festa na piscina dos hipopótamos.

286
00:35:33,338 --> 00:35:37,169
Os elefantes se uniram
para perseguir os hipopótamos.

287
00:35:42,347 --> 00:35:44,728
Mas eles estavam muito fora de seu alcance.

288
00:36:01,607 --> 00:36:04,852
Como pode um gigante de 3 toneladas desaparecer

289
00:36:04,886 --> 00:36:06,267
assim mesmo?

290
00:36:06,302 --> 00:36:10,375
Pela primeira vez, os hipopótamos estavam em vantagem.

291
00:36:22,835 --> 00:36:25,597
As abundantes estações chuvosas são passageiras,

292
00:36:25,631 --> 00:36:28,703
e os inevitáveis tempos de seca voltaram.

293
00:36:32,914 --> 00:36:35,400
Mas mesmo as piores secas
eventualmente

294
00:36:35,434 --> 00:36:38,057
abra espaço para as chuvas novamente.

295
00:36:44,616 --> 00:36:46,790
Os anos se passaram.

296
00:36:51,278 --> 00:36:53,556
Quase uma década depois,

297
00:36:53,590 --> 00:36:57,870
o subadulto virou
em um touro adulto.

298
00:37:05,568 --> 00:37:08,260
Juntamente com alguns colegas solteiros,

299
00:37:08,295 --> 00:37:10,745
ele havia encontrado um novo lar em uma lagoa.

300
00:37:13,334 --> 00:37:15,854
Não foi profundo, mas rolar ajudou

301
00:37:15,888 --> 00:37:18,788
para manter seus corpos hidratados.

302
00:37:18,822 --> 00:37:22,274
A substância lamacenta
formou o protetor solar perfeito.

303
00:37:28,522 --> 00:37:32,526
A vida aqui era pacífica,
mas não duraria.

304
00:37:41,086 --> 00:37:46,678
O ritmo das estações significava
a mudança era a única constante.

305
00:37:46,712 --> 00:37:48,300
Alguns meses depois,

306
00:37:48,335 --> 00:37:50,923
a lagoa do touro havia secado.

307
00:37:58,276 --> 00:38:00,381
Todos os outros tinham ido embora...

308
00:38:00,416 --> 00:38:03,177
exceto por sua constante
companheiro emplumado.

309
00:38:07,595 --> 00:38:11,047
Mas então ele recebeu
um visitante inesperado.

310
00:38:13,221 --> 00:38:16,328
Um leopardo em busca de água.

311
00:38:21,506 --> 00:38:24,025
Mas o sol absorveu tudo.

312
00:38:29,376 --> 00:38:33,241
Não sobrou nada
mas terra rachada e seca.

313
00:38:43,528 --> 00:38:46,185
Não fazia sentido ficar.

314
00:38:46,220 --> 00:38:49,430
Ele precisava de comida e outro lugar para morar.

315
00:38:52,571 --> 00:38:55,160
Os hipopótamos dependem da água.

316
00:39:01,304 --> 00:39:03,479
Tempos desesperadores estavam sobre ele.

317
00:39:16,423 --> 00:39:19,218
Noite.

318
00:39:19,253 --> 00:39:21,359
Ele sabia onde ir para comer.

319
00:39:25,984 --> 00:39:28,469
Agora que ele se tornou um grande touro,

320
00:39:28,504 --> 00:39:31,576
ele visitou a árvore da vida com mais frequência.

321
00:39:43,657 --> 00:39:47,005
Apreciando a fruta, ele não percebeu

322
00:39:47,039 --> 00:39:50,629
ele estava sendo observado.

323
00:39:50,664 --> 00:39:54,633
Um conhecido de antes,
também em busca de comida.

324
00:40:01,364 --> 00:40:04,643
Ao contrário dele, ela preferia carne.

325
00:40:08,854 --> 00:40:11,823
Silenciosamente, ela se aproximou de um alvo.

326
00:40:15,758 --> 00:40:20,487
Reconhecendo a diferença
entre predadores,

327
00:40:20,521 --> 00:40:24,283
ele sabia que, para ele, um leopardo era inofensivo.

328
00:40:27,355 --> 00:40:29,841
Ela não prestou atenção nele,

329
00:40:29,875 --> 00:40:31,739
focada em sua caça.

330
00:40:45,235 --> 00:40:48,515
Sua curiosidade levou a melhor sobre ele.

331
00:40:48,549 --> 00:40:50,689
O que ela estava fazendo?

332
00:41:14,402 --> 00:41:18,579
Tente passar despercebido com
um herbívoro gigante em sua cauda.

333
00:41:25,137 --> 00:41:26,587
Pego.

334
00:41:28,900 --> 00:41:33,318
Acontece que os hipopótamos não fazem
bons parceiros de caça.

335
00:41:41,671 --> 00:41:44,674
Depois da emoção da caçada sabotada,

336
00:41:44,709 --> 00:41:48,885
o touro chegou ao rio ao amanhecer.

337
00:41:48,920 --> 00:41:51,854
Tendo vivido na lagoa
nesses meses anteriores,

338
00:41:51,888 --> 00:41:54,442
ele era novo aqui.

339
00:41:54,477 --> 00:41:56,514
Qual a melhor forma de fazer uma entrada?

340
00:42:00,034 --> 00:42:01,519
Sutil.

341
00:42:04,349 --> 00:42:09,561
Ele ficou no limite
de uma nova fase da vida.

342
00:42:09,596 --> 00:42:11,425
E com o amanhecer...

343
00:42:11,459 --> 00:42:13,013
veio a coragem.

344
00:42:27,959 --> 00:42:30,720
Ele chegou com um respingo.

345
00:42:39,349 --> 00:42:41,455
Com o passar dos anos,

346
00:42:41,489 --> 00:42:43,906
o Vale Luangwa continuou sendo seu lar.

347
00:42:48,186 --> 00:42:50,084
Outra estação chuvosa.

348
00:42:50,119 --> 00:42:53,847
O touro cresceu
em confiança e estatura.

349
00:42:59,715 --> 00:43:03,270
Ele não estava mais disposto
permanecer submisso.

350
00:43:13,729 --> 00:43:16,801
Agora na posse de um arsenal muito maior,

351
00:43:16,835 --> 00:43:19,838
ele exibiu suas presas impressionantes

352
00:43:19,873 --> 00:43:22,876
e estava ansioso para colocá-los à prova.

353
00:43:41,204 --> 00:43:44,069
Um breve desafio, sem verdadeiro vencedor.

354
00:43:44,104 --> 00:43:47,245
Mas foi um bom começo.

355
00:43:47,279 --> 00:43:50,455
Seu futuro parecia ainda mais promissor.

356
00:43:55,011 --> 00:43:59,464
De temporada em temporada...

357
00:43:59,498 --> 00:44:03,882
um ano, para o outro...

358
00:44:03,917 --> 00:44:08,093
ele embarcou em uma viagem
rumo à grandeza.

359
00:44:10,889 --> 00:44:16,826
Sua sombra refletida
o tamanho de sua ambição.

360
00:44:16,861 --> 00:44:20,312
Suas feridas, sinais de sua bravura.

361
00:44:22,936 --> 00:44:25,352
Seja qual for o caminho que ele escolheu,

362
00:44:25,386 --> 00:44:29,149
isso acabaria por levá-lo à batalha.

363
00:44:41,264 --> 00:44:45,268
Ele estava se tornando um formidável
candidato ao trono...

364
00:44:47,995 --> 00:44:52,103
... embora ele ainda não fosse páreo
para um touro dominante.

365
00:44:56,901 --> 00:45:00,559
Gradualmente ele se tornou destemido.

366
00:45:03,252 --> 00:45:08,429
A cada passo, ele ganhava um pouco
mais perto do final do jogo.

367
00:45:08,464 --> 00:45:11,536
Ficando mais forte a cada luta...

368
00:45:11,570 --> 00:45:14,125
mais confiante a cada jornada.

369
00:45:17,266 --> 00:45:18,819
E sempre que ele era desafiado,

370
00:45:18,854 --> 00:45:23,134
ele responderia da mesma forma, audacioso e ousado.

371
00:45:30,866 --> 00:45:33,592
Ele estava à beira da supremacia.

372
00:45:47,745 --> 00:45:53,129
E então, numa bela manhã,

373
00:45:53,164 --> 00:45:56,305
sua transformação foi completa.

374
00:46:01,068 --> 00:46:04,037
Ele irradiava autoconfiança.

375
00:46:11,596 --> 00:46:14,979
O potencial da vitória
o levou adiante.

376
00:46:36,034 --> 00:46:41,522
Um touro impressionante e totalmente crescido
entrou na arena.

377
00:46:48,288 --> 00:46:52,602
O touro dominante imediatamente
respondeu à sua arrogância.

378
00:47:15,315 --> 00:47:17,041
Não havia como pará-lo.

379
00:47:21,010 --> 00:47:22,667
Eles se avaliaram.

380
00:47:24,911 --> 00:47:28,535
Ele não lutou contra um experiente
touro assim antes,

381
00:47:28,569 --> 00:47:31,055
mas ele não tinha intenção de recuar.

382
00:47:34,679 --> 00:47:38,925
Na guerra de hipopótamos, o primeiro ato
foi uma demonstração de armadura.

383
00:47:56,528 --> 00:48:01,119
Ele afirmou descaradamente
o território já.

384
00:48:01,154 --> 00:48:03,984
Um pano vermelho para um touro.

385
00:48:07,885 --> 00:48:11,819
Seu oponente mordeu a isca.

386
00:48:11,854 --> 00:48:16,031
Pensando bem,
ele pode ter exagerado.

387
00:48:25,281 --> 00:48:28,043
O touro dominante foi impiedoso.

388
00:48:37,293 --> 00:48:38,950
Ele tentou escapar...

389
00:48:38,985 --> 00:48:41,711
mas o touro dominante
estava quente em suas curas.

390
00:48:56,312 --> 00:49:01,076
Mas diante de uma situação sustentada
conflito, ele encontrou coragem.

391
00:49:05,321 --> 00:49:07,841
Uma vez que essas presas se chocaram,

392
00:49:07,875 --> 00:49:10,257
ambos estavam em uma longa batalha.

393
00:49:33,349 --> 00:49:35,524
Ele estava ganhando vantagem,

394
00:49:35,558 --> 00:49:39,286
forçando seu oponente a recuar
em direção à borda do banco.

395
00:49:44,809 --> 00:49:47,777
Mas o touro dominante
não estava desistindo tão facilmente.

396
00:49:58,512 --> 00:50:01,308
Ensanguentado e exausto,

397
00:50:01,343 --> 00:50:06,348
o touro mais velho acabou admitindo a derrota.

398
00:50:44,075 --> 00:50:48,493
E foi assim que ele se tornou rei.

399
00:50:53,291 --> 00:50:57,399
Como o touro dominante,
ele reinou por muitos anos.

400
00:51:03,439 --> 00:51:06,615
Ele era admirado por suas panturrilhas...

401
00:51:06,649 --> 00:51:10,929
e sempre cercado
por seu harém de mulheres.

402
00:51:16,625 --> 00:51:20,111
Ele era um governante protetor e bem-sucedido.

403
00:51:30,363 --> 00:51:35,126
Sua fortuna aumentou e caiu
durante toda a sua supremacia.

404
00:51:41,408 --> 00:51:45,826
Mas agora seus dias de luta acabaram.

405
00:51:48,139 --> 00:51:50,935
Ele tem 35 anos,

406
00:51:50,969 --> 00:51:54,076
e não mais o governante de um grupo de hipopótamos.

407
00:51:56,768 --> 00:52:01,704
Mas tem sido uma vida cheia
com batalhas perdidas e vencidas.

408
00:52:04,845 --> 00:52:09,471
Uma vida cujo legado incomparável
é refletido para sempre

409
00:52:09,505 --> 00:52:12,025
nas águas de Luangwa.